السبت، 10 سبتمبر 2011

سيدتي



من لحظة رأيتكِ سيدتي
لم أعد أعرف رأسي من قدمي
لم أعد أعرف من أنا وما هو نسبي
الذي عرفته هو أن الحب انفجر داخل جسدي
وعرفت أن عينيك لن تخرجا من ذاكرتي
وعرفت أن صوتك علق في أذني
وعرفت أن دموع عينيك ستختلط يوما مع دموع عيني
عرفت أن دمك سيجري في شرايني مع دمي
وعرفت أن حبك استوطنني
إحتلني
دمرني
من لحظة رأيتك ِ سيدتي
لم أعد أنام الليل وإن نمت أراك في حلمي
من لحظة رأيتك وأنت تغرسين الحب مثل سكين في جسدي
وأنا اطلب الرحمة وأنت تقولي أن هذا هو قدري
من لحظة رأيتك لم أعرف ما معنى الحزن ولا معنى الفرحة
لم أعرف ما معنى الإبتسامة ولا معنى الدمعة
من لحظة رأيتك سيدتي وأنا أعيش بالفوضى المنتظمة
من لحظة رأيتك وحياتي في لحظة منقلبة وفي أخرى معتدلة
من لحظة رأيتك لم أعد اسمع صوت دقات قلبي ولم أعد أسمع غيرها
لم أعد أكتب شعري ودائما امسك قلمي
ولم أعد امسك قلمي ودائما أكتب شعري
أصبحت أكره نفسي في لحظات وأحبها بالباقي
وأصبحت أحب نفسي في لحظات وأكرهها بالباقي
نعم يا سيدتي هذا ما يحصل لي من لحظة رأيتك
من لحظة رأيتك وأنا أعيش في تناقضات الجنون القاتلة

رددت كلمات الشعراء وكتبت شعري في دفتري
وصرحت أني أحبك وأنا لا أحبك
فمسحت ما كتبت وتراجعت عما قلت
وصرحت أني لا أحبك وأنا أحبك
وفي أول ذكرى للقائنا معا لم تكف عن النزول دمعتي
ولم تختفي ابتسامتي

من لحظة رأيتك مزقت صفحات عمري


 
وقلت في نفسي أنك صفحتي
وبدأت أخط عليك قصتي
من لحظة رأيتك مولاتي
أحسست اني حققت كل أحلامي وأني فقدت كل أمنياتي
تفرقت سيدتي ولم أعد أعرف كيف أجمع ذاتي
لم أعد أذكر أي شيء من ذكرياتي
نسيت كل حبيباتي
ألغيت جميع صاداقاتي
نسيت طفولتي دفنت رجولتي
مزقت كتب دراستي أحرقت دفاتر أشعاري
نسيت حلم عمري وأنكرت هدف حياتي
لم أعد أذكر غيرك ولم أعد أفكر بشيء غير حبي لك
سيدتي هذا حالي من لحظة رأيتك
سيدتي ارحمي قلبي وعلي أرجوك اشفقي
على من أحبك خففي
فلم يبق مدينة بالعالم إلا وعرفت بحالتي
لم يبق عصفور بالدنيا إلا وألف سمفونية ليغني قصتي
لم يبق جندي عن الحب مدافع إلا وسمع صوت دقات قلبي لك
لم يبق عاشق إلا وبكى على دمعتي
لم يبق انسان إلا وعرف مقدار حبي لك
إلا أنت يا سيدتي ...
أرجوك على حالي أشفقي
فمن لحظة رأيتك دمرت سفني
واقتلعت من جذورها وردتي
ورفضت الكلمات دخول دفتري وحطمت أسوار قلعتي
وقتلت كل من قالت أنها صديقتي
وأحرقت كل من ادعت أنها حبيبتي
وأخرجت أنا من مدينتي
نفيت إلى شواطئ عينيك وبقيت هناك وحيدا أبحث عن منقذي
فأين أنت يا سيدتي
أحتاجك حتى أعيد ترتيب قصتي
فأنا بدونك لا قصة لي أرتبها ويبكي عليها العشاق
ولا طرفة لي أبعثرها ويضحك من سخفها قدري
أرجوك قلبي ارحمي
علي احزني
فحالي من لحظة رأيتك يرثى لها صدقي
فأنا من لحظة رأيتك عشيقتي
وأنا في فراشي مهدود الحيل مكسور خافقي
لأني لا أريد أن أغرق في حب النساء وأنت أغرقتني
من لحظة رأيتك مليكتي
وأنا أحس بالموت ينام معي في غرفتي على وسادتي
وأطلب منه أن يأخذ روحي ويريحني
لكنه لا يسمعني
لأني من لحظة رأيتك توقفت عن النطق
لأني من لحظة رأيتك أخرس وأعمى وشبه ميت
لأني بحبك لست سوى جثمان متجمد
فأنا من لحظة رأيتك دفنت روحي في قلبك
وبقي جسدي على الأرض ذكرى لكل عاشق
ذكرى لكل عاشق

تحياتي العاشق محمد السورى 
Attól a pillanattól kezdve láttam, hogy MadamÉn már nem tudom a fejem a lábamÉn már nem tudom, ki vagyok és mi a relatívTudtam, hogy a szerelem robbant belül a testemÉs tudjuk, hogy a szemét nem végezte el a memóriábanÉs tudjuk, hogy a hangja megragadt a fülembenTudtam, hogy a könnyek a szemét napig keveri könnyes a szememTudtam, hogy a vér lesz az én vér HrainaTudtam, hogy a szeretet AstotnniAanlnaAdmournaAttól a pillanattól kezdve láttam, hogy MadamMár nem aludni, ha látom, hogy nőttek az álmombanAttól a pillanattól kezdve láttam, és Ön Tgersain szeretni, mint a kés a testembenKérem a kegyelmet, és mondd meg, hogy ez az én sorsomAttól a pillanattól kezdve láttam, hogy nem tudja, mit jelent az értelme az öröm és a szomorúságNem tudtam, mit jelent az értelme a könnyek és a mosolyAttól a pillanattól kezdve láttam, te és én élni Madam Systematic ChaosAttól a pillanattól kezdve láttam meg, és az életem abban a pillanatban, felborult a többi mérsékeltAttól a pillanattól kezdve láttam már nem hallani a hangját a szívem dobog többé nem hallja a másikMár nem verset írni, és mindig megragadta a tollatMár nem tart a tollat, és a hajam mindig írniMost utálom magam abban a pillanatban, és szeretem a többiVált, mint magam abban a pillanatban, és gyűlölik a többiIgen, asszonyom, ez az, amit kap meg attól a pillanattól kezdve láttam megAttól a pillanattól kezdve láttam, te és én élni az ellentmondások a halálos őrület
Visszhangozta szavait költők és a költészet írva a notebookAzt mondta, szeretlek, és én nem szeretlekVmsan és mit írtam le, hogy mit mondtamAzt mondta, én nem szeretlek és szeretlekAz első évfordulóján találkozásunk együtt, hogy nem állt le DmotaiSaját mosoly nem tűnt el
Attól a pillanattól kezdve láttam, hogy téptem oldalak

 
Azt hittem, az énÉs kezdett rajzolni, egy történetet akkorAttól a pillanattól kezdve láttam, hogy őfelségeÚgy éreztem, el minden álmom, és elvesztettem az én kívánjaSzétszórt Madam Én már nem tudom, hogy a teljes egyéniÉn nem emlékszem semmire az én emlékeimFelejtsd el az összes HabibatiTörölték az összes SadaqatiElfelejtettem a gyermekkori eltemették férfiasságKönyvek szakadt égett a könyveimet, a költészetElfelejtettem az álom, és célja az életemnek megtagadvaEmlékszem, mások már nem gondolok semmi más, mint az én szerelmemMadam Ez az áram a pillanatban láttam megMadam Arahami a szívemet és kérlek AshfiqiA szeretet KhvfaNem hagyta el a város a világon, kivéve azokat az eseteket, ismertBird nem hagyta ezt a világot csak és A Symphony énekelni a történetemetNem hagyta el a katona a szeretet fegyvereket, és csak hallottam a szívem dobog az Ön számáraBal Ashq csak sírt a DmotaiSenki sem marad csak tudta, mennyire szeretlekDe te, asszonyom ...Kérjük Ohfiqi a jelenlegiAttól a pillanattól kezdve láttam, hogy elpusztult SifniÉs az otthonuktól elszakadt rózsámA szavak és nem volt hajlandó belépni a notebook és a tört falak QotaiÉs megölte az összes barátom azt mondta, hogyÉs égett mind azt állította, hogy HabibtaÉs én vezettem ki a városokSzáműzték partján a szemed, és ott maradtam egyedül és keres megmentőjeHol vagy, asszonyomSzükségem van rád is újra rendezni az én történetemNélküled én nem rendelte meg őket a történet rólam és a sírás szerelmeseinekNem villog Ibosrha és nevetni, hogy milyen abszurd KadriKérjük, szívem ArahamiAli AhznaVhala attól a pillanattól kezdve láttam siralmas SidqiAttól a pillanattól kezdve láttam, hogy a szeretőjeÉn vagyok az ágyamban Mahdod trükkök törött KhafiqiMert nem akarom, hogy megfullad a szerelmes nő, és OgrguetnaAttól a pillanattól kezdve láttam, hogy MlictaÚgy éreztem, a halál alvás a szobámban velem és uraim!Megkérdezem, hogy a lelkem és a komfort zónábanDe nem halljaMert én vagyok attól a pillanattól kezdve láttam, hogy megállt beszédMert én vagyok attól a pillanattól kezdve láttam te hülye és vak és félig halottMert szeretem nem csak a testét jegesAttól a pillanattól kezdve láttam, hogy eltemették a szívedben, lelkemŐ maradt a földön testem emlékére minden szerelmesA memória minden szerető
Attachment üdvözlet mohamed elsorey

الثلاثاء، 6 سبتمبر 2011

أرجوكى لا تبكي - Erjoky do not cry


ليكي يا حبيبتي اكتب


كم أشعر بألم وأنا أكتب كلماتي


كم أشعر بحزن وأنا أرتب حروفي


دموعي تملأ أوراقي



ألمي يمزق أوصالي


قلبي يبكي وعيني تدمع


لكن لابد أن أقول لكي كلماتي


فلتسمعينى حبيبتى ولتعلمى


أنني أحببتك حبا لا يوصف


أحببتك أكثر مما تتصورى


أحببتك أكثر من ذاتي


أحببتك أكثر من نفسي


أحببتك حبا لا يوصف بحروف


أحببتك حبا لا يوصف بأشعار


حبا سكنني وسكنته


عاشني وعشته


حبا أصبح جزءا مني

أصبح مائي وهوائي


فرحي وأحلامي


دمعي وابتسامي


لكن قد يكون ما هو أكبر من حبي


نعم قد يكون ما هو أقوى


قد يكون ما هو أعنف


إنه الموووووووت


قد يفرقنا الموت


قد يفرق أجسادنا


أحلامنا


آمالنا


قد يفرق يدانا


لكن لتعلمى أنه لن يستطيع أن يفرق قلوبنا


فقلوبنا واحدة لا تتفرق


لا بموت ولا بحياة


الموت آت لكل انسان


لكن إذا جاء موتــــــــى


أرجوكى لا تحزنى


أرجوكى لا تبكي


أرجوكى لا تتألمى


أرجوكى انسينى


أرجوكى لا تذكرينى


أوصيكى حبيبتى بحياة سعيدة


فلتحيا وتفرحى مع غيري


توقفى عن بكاءكى


فدموعك ستكون عذابي في قبري


لا أريد أن أكون سببا لدموعك


لا أريد أن أكون سببا لألمك


لا أريد أن أكون سببا لكرههم لي


سأكره نفسي اذا تألمتى


ولكني خائف


نعم خائف لكن ليس من الموت


خائف من تلك الرصاصة


الرصاصة التي ستخترق قلبي


أخاف أن تؤذيكى


نعم أخاف عليكى فأنتى تسكنى قلبى


أرجوكى رصاصتي لا تؤذي حبيبتى


أرجوكى رصاصتي لا تؤذي حبيبتى


أرجوكى رصاصتي لا تؤذي حبيبتى


وأخيرا حبيبتى لتعلمى أنني أحببتك حد الموت


ولتعلمى أنه ما فرقنا سوى الموت


أحبـــــــــــــــــك
أحبـــــــــــــــــك
أحبـــــــــــــــــك
حبيبك المخلص الي الابد محمد السورى 
Leakey, my beloved type

How much pain I feel and I write my words

How I feel sad and I arrange Hrovi

Tears filled my papers

Tearing pain go through my body

My heart cries and tears in my eyes

But I must say to my words

Feltsamaany Habibty and learning

I loved you love untold

Loved you more than Taatsoury

Loved more than self-

Loved you more than myself

Love you love untold letters

Love you love untold notice

Its inhabitants love and Scunnina

Aashani and I experienced

Love became a part of me
Become a water and air

My joy and my dreams

Lacrimal and Aptsami

But may be larger than what is love

Yes it may be what is the strongest

May be what is the heaviest

It Almowoowooot

May death do us part

May distinguish our bodies

Dreams

Hopes

May descend to Adana

But to know that it will not be able to differentiate our hearts

Our hearts and one does not disperse

Not death nor life

Death is coming for each person

But if the dead came

Erjoky not grieve

Erjoky do not cry

Erjoky not Ttalmy

Erjoky Anseny

Erjoky not Tzchriny

Ousiky Habibty happy life

Long live with others and Tafrhy

Stop Pkaky

Vdmoek Amaba will be in my grave

I do not want to be a reason for your tears

I do not want to be a reason for your pain

I do not want to be a reason to hate me

Sal myself if Talmty

But I am afraid

Yes, but not afraid of death

Afraid of the bullet

Bullet penetrate my heart

I am afraid that Taveky

Yes, I am afraid my heart male Vanity Tskny

Erjoky Rsasta does not hurt Habibty

Erjoky Rsasta does not hurt Habibty

Erjoky Rsasta does not hurt Habibty

Finally Habibty to learn that I loved you to death

To learn that what our teams only death

Love
Love
Love
Sincere lover forever Syrian Mohammed


الاثنين، 5 سبتمبر 2011

نزف القلم - Bleeding pen

أحببته.......... فقتل قلبي
احببته من كل قلبي فجرحني

كنت اتمنى رضاه فقتلني

تملك من مشاعري فذ بحني

ويلي ما اصعب هذا الحب

آه ثم أه ثم آه
من كل حبيب جارح

ومن كل عشق ذابح

ومن كل آه من القلب

عندما تكون من المحب

جربت الحب قبله وماتعلمت



   نزف القلم

كم أتعبتها أناملي وهي تتعقبها بحثاً وتجميعاً من مخيلتي

أتدرون ماهي ؟!! إنها أحرفي البائسة الحزينة

التي من حين ولادتها بين مفرداتي وهي تشكو قسوتي واستعبادي!





تخطفها أناملي لتأسرها نثراً حزيناً يحكي معاناة أليمة وهموماً رهيبة .




 
كم أحس أن أحرفي باتت تهرب مني ! وتبحث عن ملاذ غيري.



    
أتعبها جلد قلمي الدامي وسوط فكري الجاني.

فبات تجمعها يحكي اجتماع الهم والحزن!!



وافتراقها يجسد شتات المشاعر والآلام!!



أصبحت أكره لحظات الكتابة لأنها بالنسبة لي لحظات أليمة وذكرى مؤرقة حزينة !!




لكن.. عزائي الوحيد.. أنه سيأتي يوم ينفد فيه ذلك الحبر قبل ان تنفد أحزاني .. حينه لن أجد إلا حبر دمي لأخط به ألمي ومعاناتي ....




 حينها ستعلن أحرفي نهاية القهر والاستعباد !!!!

وتنكس فيها أعلام أيام الحداد !!!!



لان سجاناها قد البس الأكفان..... وودع الخلان ... وسارا مفارقاً كل الأحزان .... ووري التراب ...

وكأن ماكان لم يكن سوى سراب ...


  




فأضحى في عالم النسيان ..

نعم هذه نهاية دربي ..




  
فوداعاً لجسد رافق القلم وكان مع الناس ضاحكاً يبدى السرور..




وفي أعماقه صحائف ملائ بالآلام..




أبقاها في الوجدان طي الكتمان .....؟
تحياتي
محمد السورى



I loved it .......... Killing my heart I loved it with all my heart Fjrhani
I hope you're satisfied Afqatlna
Have feelings of avid Bhani
Here is what the most difficult and this love
Oh, and then, uh oh
From each Habib Mordant
It is all love Mabh
Oh, and all from the heart
When you are of loving
I tried love before and Matalmt
Bleeding pen
How Otabtha Onamla tracked a search and a compilation of my imagination
Do you know what?!! It's sad miserable literal
That when she was born between lexical, complaining Ksota and bonded!
Taktafha Onamla to be captured by the suffering of the prose tells the sad, painful and terrible worries.
How many felt that the literal escape me now! And others looking for refuge.
Otabha skin of my pen, and the bloody whip Think the perpetrator.
There has been collected by telling the meeting of the worry and grief!!
And embodies the diaspora Afteragaha feelings and pain!!
I hate to become moments of writing it for me moments of painful and haunting memory of the sad!!
But .. The only consolation .. That day will come when the ink is running out before it runs out Ahzana .. I find the time will not only my blood for ink drawing by my pain and my suffering ....
Then will announce the literal end of oppression and slavery!!!!
And degeneration of the flags of mourning days!!!!
Because Sjanaha may wear linen ..... And let friends or ... And Sara Mvariqa every grief .... Laurie and dust ...
As though McCann is not a mirage ...
So he became in limbo ..
Yes, this is the end of the Derby ..
Farewell to the body of the pen and was accompanied with the people shown laughing pleasure .. In shades sheets appropriateness pain ..
Kept it under wraps in the conscience .....? Greetings Syrian Mohammed